-
1 действовать
vti; св - поде́йствовать1) тк нсв совершать действия - о людях to do, to actде́йствовать от и́мени — to act on behalf of lit
де́йствовать из лу́чших побужде́ний — to act in good faith, to mean well
де́йствовать реши́тельно — to take firm actions, to act resolutely
2) о машинах to function, to operate, to runв маши́не не де́йствует сигнализа́ция — the car alarm is out of order, the car alarm doesn't work
3) влиять to act, to work, to have effectлека́рство хорошо́ на него́ де́йствует — the medicine has a good effect on him
де́йствовать на не́рвы — to get on one's nerves
антибио́тики де́йствуют на болезнетво́рные бакте́рии — antibiotics act on bacteria that cause the disease
я сказа́л ей всё, но э́то не поде́йствовало — I told her everything but it didn't work
4) о законах, правилах и т. п. to be in effect/force, to be validэ́то пра́вило ещё де́йствует — the rule is still valid/in effect/force
э́тот зако́н де́йствует про́тив интере́сов ме́лких предприя́тий — the law works against small business
-
2 лицо
1. с.1. face2. ( лицевая сторона) the right side3. (человек, тж. в офиц. языке) personдействующее лицо театр., лит. — personage, character
действующие лица ( в пьесе) — characters in the play, dramatic personae
должностное лицо — official, functionary
в лице кого-л. — in smb., (об отдельном человеке тж.) in the person of smb.
в его лице мы имеем — in him, или in his person, we have
♢
измениться в лице — change expression colourэто ему к лицу — it / this suits becomes him
знать в лицо (вн.) — know* by sight (d.)
сказать в лицо кому-л. — say* right to smb. s face
перед лицом (рд.) — in the face (of)
смотреть в лицо (дт.; об опасности и т. п.) — face (d.), look in the face (d.); confront (d.)
на лице написано — you can read in smb. s face / countenance
лицом в грязь не ударить разг. — make* a creditable showing, put* up a good show
от лица кого-л. — on behalf of smb.; in smb. 's name
показывать товар лицом разг. — show* smth. to good effect, или to (full) advantage
показать своё (настоящее) лицо — show* one's real worth; show* one's true colours
2. с. грам.на одно лицо разг. ( похожие) — as like as two peas
-
3 давать толк
Idiomatic expression: put to good effect -
4 красивый внешний вид
Textile: good effectУниверсальный русско-английский словарь > красивый внешний вид
-
5 на ура
General subject: to good effect -
6 на ура
General subject: to good effect -
7 находить применение
1) General subject: come into use (контекстуальный перевод на русский язык), be used2) Engineering: take up (Vereschagin)3) Makarov: enjoy application, enjoy use, find a use, find an application, find application, find use4) Idiomatic expression: put to good effectУниверсальный русско-английский словарь > находить применение
-
8 показать товар лицом
1) General subject: show( smth.) to the best advantage, show smb.. to the best advantage, showmanship, make the best of (what someone has), show something at its best, show something to full advantage, show something to good effect2) Colloquial: sell3) Makarov: display to advantageУниверсальный русско-английский словарь > показать товар лицом
-
9 применять с пользой
Idiomatic expression: put to good effectУниверсальный русско-английский словарь > применять с пользой
-
10 это приводит к положительному эффекту
Electronics: this results in a good effectУниверсальный русско-английский словарь > это приводит к положительному эффекту
-
11 обыгрывать
обыграть (вн.)1. beat* (d.)обыграть кого-л. в шахматы — beat* smb. at chess
3. ( о музыкальном инструменте) mellow (d.) -
12 товар
-
13 обыгрывать
(что-л.)
1) beat; win; defeat (в игре)
2) разг. (использовать)
use with (good) effect, play up, make (great) play (with); turn to advantage/account перен.
3) (о муз. инструменте)
mellow* * ** * *beat; win; defeat -
14 обыгрывать
несов. - обы́грывать, сов. - обыгра́ть; (вн.)1) ( одерживать верх в игре) beat (d)обыгра́ть кого́-л в ша́хматы — beat smb at chess
он обыгра́л его́ на пять рубле́й — he won [wʌn] five roubles from him
2) разг. (использовать, подчёркивать) use (d) with (good) effect, play up (d), make (great) play (with)обы́грывать слова́ — play on words
3) ( о музыкальном инструменте) mellow (d) -
15 товар
м.article (of trade); эк. commodity; собир. тж. merchandise; мн. тж. goods pl, wares plхо́дкий това́р разг. — marketable / saleable goods pl; popular articles pl
па́ртия това́ра а — consignment [-'saɪn-] (of goods)
продово́льственные това́ры — foodstuffs
промы́шленные това́ры — manufactured goods
това́ры широ́кого потребле́ния — consumer goods
••показа́ть това́р лицо́м разг. — ≈ show smth to good effect [to (full) advantage]
-
16 обыгрывать
(что-л.)несовер. - обыгрывать; совер. - обыграть1) beat; win; defeat (в игре)2) разг. ( использовать)use with (good) effect, play up, make (great) play (with); turn to advantage/account перен.3) (о муз. инструменте) -
17 товар
муж.1) commodity2) ( предмет торговли) article (of trade); goods; wares; мн. ч. gds., mdse., merchandiseбельевой товар — white, white goods текст.
ходкий товар — marketable/saleable goods мн. ч.; popular articles мн. ч.
••потребительские товары — consumer commodities, consumer goods
показать товар лицом разг. — to show smth. to good effect, to show smth. to (full) advantage
-
18 продуктивно
нрчeffectively, efficiently, productively, to good effectтруди́ться продукти́вно — to work efficiently/effectively/productively, to be an efficient/effective/productive worker
-
19 показывать товар лицом
show things to < the best> advantage (in the best light); show things off to advantage; show smth. to good effectНедаром Мамонтов, по распоряжению свыше, старался в подборе почётного караула. Товар был показан лицом. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Mamontov had wasted no time in carrying out instructions from above concerning the selection of the guard of honour. His wares were displayed to their full advantage.
- Третий участок - наша витрина. Там мы показываем товар лицом, - говорила она своим сотрудникам. (Н. Адамян, Трудная встреча) — 'Plot Three is our window display. There we can show things off to advantage,' she would say to her colleagues.
Русско-английский фразеологический словарь > показывать товар лицом
-
20 эффект изменения богатства
Эффект этого изменения богатства для спроса на товар l тогда имеет вид — The effect of this wealth change on the demand for good l is then
эффекты инвестирования в сокращение предельных затрат, стратегические — strategic effects from investment in marginal cost reduction
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > эффект изменения богатства
См. также в других словарях:
to good effect — to good/full/little/etc effect phrase used for saying what kind of result something has He has used my advice to good effect. The concerto’s slow movement was used to memorable effect in the film 2001 … Useful english dictionary
produce a good effect — index profit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
(to) good effect — to good, great, dramatic, etc. efˈfect idiom producing a good, successful, dramatic, etc. result or impression Main entry: ↑effectidiom … Useful english dictionary
effect — ef|fect1 [ ı fekt ] noun *** 1. ) count or uncount a change that is produced in one person or thing by another: an adverse/beneficial effect (=a bad/good effect): East German companies were suffering the adverse effects of German economic union.… … Usage of the words and phrases in modern English
effect — I UK [ɪˈfekt] / US noun Word forms effect : singular effect plural effects *** 1) [countable/uncountable] a change that is produced in one person or thing by another effect on/upon: Scientists are studying the chemical s effect on the environment … English dictionary
effect — [[t]ɪfe̱kt[/t]] ♦ effects, effecting, effected 1) N VAR: oft N of/on n, N of ing, adj N The effect of one thing on another is the change that the first thing causes in the second thing. Parents worry about the effect of music on their adolescent… … English dictionary
effect — 1 /I fekt/ noun 1 CHANGE/RESULT (C, U) the way in which an event, action, or person changes someone or something (+ of): the harmful effects of smoking | have an effect on: Inflation is having a disastrous effect on the economy. | have/achieve… … Longman dictionary of contemporary English
good — adj., n., & adv. adj. (better, best) 1 having the right or desired qualities; satisfactory, adequate. 2 a (of a person) efficient, competent (good at French; a good driver). b (of a thing) reliable, efficient (good brakes). c (of health etc.)… … Useful english dictionary
good shape — Synonyms and related words: aesthetic proportions, anality, apple pie order, beauties, belle tournure, bodily charm, bodily grace, charms, curvaceousness, curves, discipline, eupepsia, fine fettle, fine shape, fine whack, glowing health, good… … Moby Thesaurus
good looks — Synonyms and related words: aesthetic proportions, beauties, belle tournure, bodily charm, bodily grace, charms, curvaceousness, curves, good appearance, good effect, good figure, good points, good proportions, good shape, gracefulness, gracility … Moby Thesaurus
Good — Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English